Xin chào.
Chúng ta đang sắp tới Santorini cùng với ngọn núi lửa danh tiếng của nó.
Bên dưới các bạn có thể thấy vách đá, tâm núi lửa vẫn còn hoạt động...
và miệng núi lửa phủ đầy nước biển có tên là Caldera.
Xin hãy thắt chặt đai an toàn...
và chuẩn bị hạ cánh xuống Santorini.
Chào mừng.
Cathy và Michael? Xe jeep ngoài trước cửa.
Để tôi lấy hành lý.
- Anh ấy có cặp mắt đẹp quá. - Phải, tôi biết.
Hôn phu của cô à?
Không. À, có thể.
Nếu cô muốn lãng mạn, thì cô tới đúng chỗ rồi đó.
- Anh đã có tới đây rồi à? - Chính vì vậy đó.
Có nhiều cô gái xinh lắm. Hãy tới Disco de Unitas.
- Xin lỗi. Chào. - Chào.
- Chào Jean. - Chào. Anh khỏe không? Roger đâu?
- Hắn cưới vợ rồi. - Ôi, đáng tiếc thật.
- Anh chưa có vợ, phải không? - Vợ hả? Chưa.
Chờ với, Jean.
Đây là nơi lý tưởng cho mùa hè của các bạn.
Đây rồi.
Hầu hết dân địa phương và các nghệ sĩ sống ở ngoài này.
Tôi nghĩ các bạn sẽ thích nơi này hơn thành phố.
Du khách hầu như không tới đây.
Chúng ta sẽ phải đi bộ suốt quãng đường còn lại.
Tuyệt lắm.
Đó là cái biệt thự.
Đẹp quá.
Aspa, thật tuyệt vời. Cám ơn.
Cái biệt thự này nằm ở rìa và có nhiều ánh nắng nhất.
Cộng với quang cảnh tuyệt vời của tâm núi lửa.
Cuối cùng thì chỉ còn chúng ta, anh, em, và cái núi lửa.
- Ôi, wao. - Được rồi.
Trông nó có vẻ hơi trống trải...
nhưng các bạn sẽ nhanh chóng sắp xếp lại cho thích hợp với mình.
Sáu ngàn một tuần? Một món quà quá đắt.
Tiền Hy Lạp đó. Chỉ có 100 đô mỗi tuần.
Anh tính chúng ta có thể ở đây tám tuần nếu chúng ta không ăn gì.
Chợ mở cửa tới chín giờ...
và các bạn sẽ tìm thấy mọi thứ cần thiết...
để trang bị trong nhà.
Điện thoại của anh.
Bây giờ tôi phải đi.
Nếu các bạn cần tôi, hãy gọi, nhưng tôi chắc là các bạn sẽ không cần tôi đâu.
Ở chơi vui vẻ. Tạm biệt.
Cám ơn nhiều, Aspa.
Cathy, tới đây. Nhìn kìa.
- Chúng ta ở đây thật rồi. - Chúng ta ở đây thật rồi.
Không thể nói được chỗ này làm anh hứng cỡ nào.
Em cũng vậy.
Michael?
Chào!
Một buổi sáng tuyệt vời.
Em có cảm thấy gì không?
Có. Khác múi giờ.
Nơi sinh của Apollo.
Đây là điện thờ thần Dionysus
Đây là một biểu tượng sinh sản. Tinh tế, phải không?
- Michael. - Được rồi.
Lên trên này đi.
Hãy nhìn những điêu khắc đẹp đẽ này.
Anh đang nghĩ về cái gì?
Thời gian.
Gần hai giờ rưỡi rồi.
Không, anh muốn nói hàng thế kỷ.
Anh đang nghĩ về cái gã đã làm ra cái này.
Công trình của hắn vẫn còn ở đây sau hai ngàn năm.
Hắn đã nghĩ gì trong khi đục khắc ngay đây?
Chắc là, không biết bữa trưa có gì đây?
Chúng ta cũng sẽ trở thành cát bụi sau một trăm năm.
Xin lỗi. Các bạn có nói tiếng Anh không?
Một chút. Không nhiều.
Chào. Joe và Trish Saunders tới từ Cleveland, Ohio.
- Các bạn chụp hình hộ được không? - Chúng tôi đang kỳ trăng mật.
Lần đầu tiên tới châu Âu. Các bạn thì sao?
Cũng sắp rồi. Các bạn đã cưới rồi à?
Bây giờ, đừng nháy mắt.
- Em không bao giờ nháy. - Em luôn luôn nháy.
- Anh nghĩ anh đã nháy mắt. - Em cũng vậy.
Có gã kia tới từ Đức...
đã nói với chúng tôi về cái hẻm núi ở Crete rất đẹp để đi bộ.
- Chúng tôi thích đi bộ. Các bạn thích không? - Tôi thích, nhưng anh ấy thì không.
Sao các bạn không tham gia với chúng tôi bởi vì có một chuyến phà...
khởi hành từ căn cứ Fira vào 7 giờ 30 sáng mai.
Em nghĩ là 8 giờ 30.
Không, em yêu. Là 7 giờ 30.
Em có đem lịch đây. Nó ngay đây. Ngay đó!
Vâng, dù sao, chúng tôi rất thích nếu các bạn tham gia.
Debbie, mẹ đã bảo con đừng bao giờ đi xa.
Nếu cha còn bắt gặp con với mấy đứa nhóc ngoại quốc đó lần nữa...
con sẽ bị phạt.
Em cảm thấy mình mặc đồ hơi nhiều.
Vậy, cởi áo trên ra.
Không phải hôm nay.
Thôi mà.
Nhìn mấy cái hang kìa.
Hãy đi thám hiểm đi.
- Em muốn ở lại đây. - Em chắc không?
Chúng mình ở với nhau gần năm năm rồi phải không?
Phải. Và mình đã biết nhau mười năm rồi.
Bây giờ em muốn làm gì?
- Em có một ngạc nhiên cho anh. - Tuyệt.
- Đây là một phòng tối. Anh thích không? - Chúng ta không cần tắm nữa à?
Anh vẫn luôn nói với em cứ phát huy những sở thích của riêng mình.
Anh biết. Cứ tiếp tục phát huy. Để anh đi mua ít hàng.
Chào.
Em nên gửi cho mẹ em cái nào?
Anh không biết. Cả hai đều đẹp.
- Chừng nào thì anh mới tắm được? - Sáng mai được không?
- Anh có quyền chọn lựa không? - Không.
- Đi ngủ chưa? - Một phút nữa.
Đua này.
Tụi mình mới tới đây được một tuần, và em đã dám bơi truồng.
Ở nhà em chưa bao giờ làm vậy.
Em vẫn thường mơ thấy mình là một nàng tiên cá..
Anh ăn gian.
Em còn mơ gì khác nữa?
Vài thứ.
Kể nghe thử xem.
Khi còn ở trung học...
Em vẫn thường mơ mộng mình bị trói lại...
và bị tấn công bởi cả một đội bơi.
Cả một đội bơi?
Có lẽ không có Harvey Scholey.
Mọi người luôn nghĩ về em như một cô gái rụt rè đoan trang.
Em cũng có dục vọng như bao nhiêu người khác.
Em có bao giờ muốn khám phá họ không?
Không, một mình anh là đủ.
Em không thể tiếp xúc cơ thể với một ai đó sao?
- Em có thể, nhưng tại sao? - Để cho đa dạng vậy mà.
- Chúng ta có thể có đa dạng. - Bằng cách nào?
- Bây giờ, cứ thư giãn. - Thư giãn?
Em trói anh chặt quá. Anh không nhúc nhích được.
- Thì nó phải vậy. - Ồ. Được rồi.
Được rồi, Cathy, anh thấy đủ rồi.
Thôi mà, Michael, anh thích mà.
Anh nghĩ em thật sự thích thú hành hạ anh.
Không phải hành hạ.
Nó nói ngay đây, đó là kích thích.
Hy vọng có một chương dạy sơ cứu trong cuốn sách đó.
Tin em đi, nếu em muốn hành hạ anh, anh sẽ biết liền.
Có lẽ em nên để đèn nến gần hơn.
- Thôi đi. - Nó sẽ rất nóng.
- Không. - Anh không tin em sao?
Có, có, có, tất nhiên. Anh tin em. Anh tin em.
Anh có vẻ không chắc.
Anh không sợ em có thể cù anh sao?
Không. Không. Đừng làm vậy.
Bởi vì em sẽ làm.
Đừng cong vai. Em có ngực đẹp lắm.
Kéo nó xuống. Vậy tốt hơn rồi. Anh sẽ đi Fira gửi thư.
Ồ, lấy cái này luôn.
Gửi mẹ em. Em nói gì?
Gửi thêm nến.
Tếu lắm.
Đừng đọc mấy cuốn sách đó nữa.
Anh sẽ sợ về nhà.
- Cô đi đâu vậy? - Bãi biển.
Để tôi đưa cô đi.
Tôi thích đi xe buýt hơn.
Cái này có gì mà cô thích?
Tôi thích người ta.
Tôi đã thấy cô mấy lần rồi.
Anh đã không hề giấu diếm.
Xin lỗi. Vậy có làm phiền cô không?
- Cô tên gì? - Lina.
Tôi là Michael. Michael Pappas.
Cô từ đâu tới?
Anh muốn biết cung hoàng đạo của tôi luôn không?
- Không hẳn. - Tốt.
Cái máy chụp hình đẹp quá.
Tôi chụp một tấm hình được không?
Vậy cung gì?
Cái gì vậy?
Cái gì?
Ồ, cái này.
Không có gì.
Thấy chưa? Tróc ra ngay.
Không có gì.
Vậy, Lina...
cô làm nghề gì?
Tại sao?
Tôi chỉ muốn biết cô rõ hơn.
Vậy điều quan trọng nhất cần biết về tôi là...
tôi ghét những câu hỏi.
Anh đây rồi.
- Có gì sai sao? - Không.
Anh chỉ muốn ở một mình một lúc.
Anh đã một mình suốt ngày rồi, Michael. Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Không có gì.
Nó phức tạp quá.
Cái gì phức tạp quá?
Hãy nói chuyện đó sau đi.
Michael, em đang làm hết sức mình.
Nhìn này. Em còn hạ vai xuống nữa.
Nói em nghe. Có lẽ em giúp được.
Nghe này, anh chỉ bối rối về vài chuyện...
và chỉ cần ít thời gian một mình để sắp xếp lại mọi thứ.
Chúng ta tới đây cùng nhau, Michael. Anh đã rủ em đi.
Anh biết, anh biết. Không phải do em.
Mà do anh. Do cái hòn đảo này.
Mọi chuyện trong đời anh cho tới bây giờ đã được sắp sẵn...
trung học, đại học...
khi cha còn sống, làm việc mỗi mùa hè...
để học kinh doanh.
Đây là lần đầu tiên trong đời anh có thể làm những gì mình muốn.
Anh có thể làm bất cứ gì anh muốn.
Anh đã đi với một cô gái khác chiều nay.
Anh đang trải qua một chuyện gì ở đây mà anh không hiểu được.
Đó không phải vì anh không yêu em. Anh rất yêu em.
Anh không biết.
Có lẽ tới đây là một sai lầm.
Có lẽ tới đây là một sai lầm?
Anh mới là cái sai lầm đó, Michael.
Anh hãy làm những gì cần làm. Đừng dằn vặt nữa.
Em đi đây.
Anh thối tha lắm. Anh biết không?
Phải, anh biết.
Người Mỹ?
Làm sao anh biết?
Tôi ngồi một chút được không?
- Được thôi. - Tôi tên Bob.
Cô tên gì?
Cô đã tới nhiều hòn đảo chưa?
- Một vài. - Cô thích đảo nào nhất?
Santorini.
Tiếng Hy Lạp nói là "koli spera."
Cô có câu nào khác muốn tôi dịch không?
Bây giờ chưa có trong đầu.
Nghe này, tôi muốn đãi cô ăn "souvlaki."
Cám ơn, nhưng để khi khác.
Còn ăn sáng vào sáng mai thì sao?
Không. Tôi không nghĩ vậy.
Phải, chắc rồi. Không sao.
Chào. Tôi là Yorghos.
Dám nói là cô chưa thấy hết "Ia" này.
Chắc là chưa.
Đi nào.
- Anh ổn không? - Ổn.
Làm tình với em giống như cưỡi một con ngựa.
Anh chỉ muốn nói cái cách mà em đáp ứng.
Anh rất ân cần.
Chắc là cô ấy rất yêu anh.
- Cô ấy? - Cô gái sống với anh.
Em cũng có thể thấy cả hai người từ đây, anh biết không?
Cô ấy biết anh ở đây không?
- Cô ấy tên gì? - Cathy.
Cô ấy rất đáng yêu.
Phải, đúng vậy.
Anh biết không, ít khi tìm được những người...
thật sự quan tâm tới nhau.
Ngồi đi.
Cô muốn cocaine không? Quaaludes?
Không, cám ơn.
Còn rượu vang thì sao?
Được, vậy được.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Chắc anh đã xem rất nhiều phim.
Không, ở đây không có rạp phim nào.
Cha tôi có một cái TV trong cửa hàng của ông ấy.
Xin lỗi.
Bọn Mỹ.
Em đi đâu mỗi ngày?
Đó là một câu hỏi riêng tư.
Một câu hỏi riêng tư? Hôm nay chúng ta đã làm tình với nhau ba lần.
"Làm tình"?
Em gọi là vui vẻ với nhau.
Chừng nào chúng ta gặp nhau nữa?
Còn Cathy thì sao?
Tụi anh có một mối quan hệ cởi mở.
- Em dậy rồi à. - Chào. Buổi sáng tốt lành.
Buổi sáng? Chỉ mới, ơ... là buổi sáng.
Tổ bà anh!
Em đã bảo anh đừng dằn vặt nữa.
Phải, em tưởng là em có thể chịu được.
Ước gì em có thể, nhưng không được.
Sự đam mê của anh với Lina không thay đổi tình cảm của anh đối với em.
Vậy, hai người đã làm tình bao nhiêu lần rồi?
Em nói như vậy để làm gì?
Ôi, em biết. Cathy ngoan...
đừng nói những chuyện như vậy, đúng không? Mẹ kiếp anh, Michael.
Nó không phải như em tưởng tượng.
Tệ thật.
Anh không nói dối.
Nói đi, Michael, có phải Lina là số một?
Anh chưa từng lừa dối em trước đây.
- Chưa bao giờ? - Chưa bao giờ.
Có lẽ anh chỉ muốn em bỏ đi, về nhà.
Đó là điều anh muốn, phải không, để anh có thể ở với Lina?
Anh muốn ở với em.
Vậy, tối qua em đã làm gì?
Đi tới quán Kiklos Café.
Em đã gặp một chàng trai Hy Lạp.
Cô biết tôi sao?
À, tôi biết cô là ai.
Tôi vừa mới pha trà. Cô muốn uống không?
Cứ tự nhiên. Tôi sẽ quay lại ngay.
Cô có nhiều sách khảo cổ quá.
Tôi là một nhà khảo cổ.
Ngồi đi.
- Chanh không? - Không, cám ơn.
Đường?
Cô thật muốn uống trà không?
Tất nhiên.
Tôi xin lỗi. Đây là một sai lầm.
Không, không, không. Hãy ở lại.
Không hiểu sao tôi lại tới đây.
Tôi nghĩ là tôi hiểu.
Trước hết, tôi muốn cho cô biết một điều.
Tôi không muốn chiếm lấy Michael của cô.
Tôi không tìm kiếm một mối quan hệ.
Và anh ấy đang ở với cô.
Dù sao, tôi cũng không muốn dính dáng tới những vấn đề...
về tự ái và ghen tuông.
Cô chưa bao giờ ghen sao?
"Ghen tuông không cho thấy cô yêu ai đó bao nhiêu.
"Nó chỉ cho thấy cô không chắc chắn như thế nào"
Margaret Mead.
Tôi nghĩ là tôi có cuốn sách đó ở đâu đây.
Dù sao, tôi tới "Ia" để thoát khỏi mọi thứ.
Và sẽ không ai thấy tôi với Michael lần nữa.
Tôi không yêu cầu vậy.
Tôi tới đây để đơn giản hóa cuộc đời.
Sao?
Đó là một câu chuyện dài.
Tôi muốn nói, đó là một câu chuyện dài.
Tôi muốn nghe.
Tôi nghĩ tôi cần một điếu thuốc.
- Anh ăn xong chưa? - Rồi. Em ăn đi.
Em đói. Vậy tốt.
- Cô ấy rất thú vị. - Ai?
- Lina. - Lina? Em đã gặp cô ấy? Ở đâu?
Em đã tới nhà cô ấy.
Em làm vậy để làm gì? Chuyện gì đã xảy ra?
- Không có gì. - Cô ấy đã nói gì?
Tụi em đã nói rất nhiều chuyện.
Xin lỗi. Cho tôi thêm ít kem lạnh được không?
Cathy, như chuyện gì?
- Anh biết gì về quá khứ của cô ấy không? - Không.
Cô ấy không nói gì với anh à?
Cô ấy không thích nói về chính mình.
Để xem...
cô ấy là người ở Deauville.
Và rồi cô ấy chuyển tới Paris, nơi cô ấy lấy bằng cấp.
Và rồi cô ấy sống với một người đàn ông lớn tuổi hơn và đã có gia đình...
ở Rome một thời gian.
- Đó là một câu chuyện dài. - Đó là gì?
Biết mình đang ở với ai thì dễ dàng hơn.
Cám ơn.
Em làm anh ngạc nhiên.
Đôi khi em cũng làm chính em ngạc nhiên.
Dù sao, ngày mai chúng ta sẽ đi thăm cô ấy.
"Chúng ta"?
Cô ấy mời chúng ta tới Akrotiri, nơi cô ấy làm việc.
Lina làm việc?
Anh không biết nhiều về cô ấy, phải không?
Vậy, chừng nào thì chúng ta đi thăm cô ấy?
Em đã nói rồi, ngày mai.
Sự phun trào của núi lửa ở cuối thời đại đồ đồng...
đã chôn vùi hòn đảo này dưới lớp bụi dung nham dày.
Cuộc khai quật của chúng ta làm lộ ra thành phố này...
lần đầu tiên kể từ năm 1.500 trước công nguyên.
Vụ nổ đó đã phá hủy Santorini...
Cô ấy kia rồi.
Theo tôi.
Con đường này là ở mức kỷ Minoan của cuộc khai quật.
Nó là chỗ sâu nhất chúng tôi đào được cho tới nay.
Đây có phải là công việc khai quật đầu tiên của cô?
Năm ngoái cô ấy đã làm ở bên ngoài Rome rồi.
Hãy nhìn cái này.
Mỗi khi tôi gặp phải một cái gì đẹp đẽ như thế này...
Tôi tự hỏi...
"Ai đã làm ra nó? Người đó trông ra sao?"
Tôi muốn cho các bạn xem thêm mấy thứ quanh đây...
và có lẽ chúng ta sẽ đi ăn ngoài bãi biển.
Được lắm.
- Chỗ tôi thích nhất là Perissa. - Đó là chỗ nào?
Anh biết mà, chỗ mà chúng ta đã tới, có những hòn sỏi nhỏ xíu.
Đây là một cái cối xay tay. Của những ngôi nhà vùng châu thổ.
Có nhiều bức tranh tường rất đẹp...
nhưng bây giờ mọi thứ đã vào viện bảo tàng ở Athens...
thật không may.
- Ai chụp mấy cái này? - Cathy.
- Tôi thích chúng. - Cám ơn.
Ước gì tôi biết chụp ảnh.
Tôi tìm thấy nhiều mẫu vật không thể tin nổi...
nằm ngay chính xác như nó đã được đặt xuống...
từ hàng ngàn năm trước.
Có lẽ Cathy có thể chụp cho cô vài tấm.
Chiều hôm đó, khi hai người đi hai hướng ngược nhau...
Tôi đã muốn đi theo cả hai người.
Người ta như chất khí.
Xin lỗi?
Tôi muốn nói, chất khí lấp đầy bất cứ khoảng không nào mà nó ở...
và người ta cũng vậy.
Họ giãn ra để khít với khoảng không.
tôi nghĩ tôi sẽ giãn xuống nhà bếp và dọn bữa tối.
Khi không có đủ khoảng không, thì có áp suất.
Người ta giống như chất khí?
Cô ấy nghĩ sẽ tốt hơn nếu cô ấy đừng nói.
- Cô ấy thật là sâu sắc. - Em đã mời cô ấy tới đây.
Em biết.
Em thích cô ấy...
nhưng khi em thấy anh với cô ấy...
Bây giờ thì sao?
- Đẹp thật đó. - Anh thích thật hả?
- Chào Anna. - Chào Cathy.
- Cô muốn uống một ly không? - Được.
Cô biết Lina, phải không?
Chào. Phải, cô ấy đã tới thăm tôi ở Akrotiri hôm nọ.
Vẽ hay lắm.
Đẹp thật đó.
Cám ơn.
Hôm qua em có gặp Lina.
Nói với cô ấy em có thể chụp cho cô ấy vài tấm hình.
Ở Akrotiri? Vậy sẽ hay lắm.
Em đã nói là em thích cô ấy.
Đây là một cái neo, nhưng chúng ta không biết được chiếc thuyền lớn bao nhiêu.
Bây giờ tôi muốn một tấm chụp mấy cái bậc thang ở đây.
Mỗi bậc thang được làm bằng một tảng đá riêng.
Tất cả các vị thần Hy Lạp...
họ ăn mặc giả trang và đủ thứ kiểu...
và Dionysus có thể đã cải trang thành một nười phụ nữ...
để lừa gạt kẻ thù.
Vậy là, ông ta là người đầu tiên trên thế giới mặc đồ khác giới.
Chúng ta đi đâu đây?
Tới Mykonos, bằng một chiếc du thuyền.
Vài người bạn mà đã lâu tôi không gặp...
đang làm một cuốn phim ở đó...
tôi nghĩ sẽ vui lắm hay ít nhất cũng có nhiều màu sắc.
Monica!
Xem nào! Hôm nay trông cô đẹp quá!
Andreas! Andreas, anh yêu! Xem ai đây này!
- Lina! - Andreas!
Cô đã quay lại!
Chúng tôi đang chuẩn bị đi Mykonos.
Chào mừng lên thuyền Colossus.
Ít ra cũng có vài khuôn mặt mới.
Buổi tiệc sẽ thêm phần hứng thú.
Cosmo, tôi muốn giới thiệu mấy người bạn của tôi.
Đây là Cathy và Michael.
- Anh khỏe không? - Rất khỏe, cám ơn.
Cosmo, thôi đi! Về chuồng của anh đi!
- Có lẽ anh sẽ muốn đi với tôi. - Về chuồng đi!
Một nhóm thật kỳ lạ.
Thêm đá, làm ơn.
Kể từ khi tôi bỏ bói bài tarot...
Càng ngày tôi càng nấu ăn giỏi hơn.
Chào cưng.
Cathy, hãy tới khuấy động thuyền Colossus đi.
Hãy cho thấy sức mạnh của nàng.
Vậy anh đây rồi.
Tôi đang chuẩn bị uống rượu.
Jonathan, để tôi giới thiệu anh với Mike.
Anh ấy cũng là người Mỹ.
- Anh khỏe không? - Khỏe, còn anh?
Michael Pappas.
- Connecticut. - Bắt được anh đang gặp chồng tôi.
Cô thấy cái vịnh đằng kia không?
Ôi, Cathy, tôi nói chuyện với cô một chút được không?
Được thôi.
Tôi rất tiếc. Chuyện này không đúng như những gì tôi mong đợi.
Sẽ không ai tin những tấm hình của tôi đâu.
Ôi, Chúa ơi. Bây giờ cô sẽ có một ấn tượng khác thường về tôi.
Tôi đang vui vẻ mà.
Cô biết không, khi tôi còn trẻ, cái này giống như một gánh xiếc đối với tôi.
- Nó cũng vẫn là gánh xiếc. - Michael.
Cô nói với chúng tôi là sẽ có nhiều màu sắc.
Cô không nói ánh sáng lân tinh.
Ê, đây là một bữa tiệc mà.
Hãy đi uống.
"Jet-Set" phát lần 1.
Đây là điều ngạc nhiên mà tôi đã hứa với quý vị.
Thật vui được trở lại đất liền.
Coi chừng.
Ôi, một ngày tuyệt vời.
Rượu vang không?
Không, cám ơn.
Một trăm năm nữa, tất cả chúng ta sẽ trở thành cát bụi.
Có ai thấy cái dây đeo máy chụp hình của tôi không?
Quần của anh bị tuột...
và anh phải tự bảo vệ khỏi Cosmo. Muốn lấy không?
Vậy, tới lấy đi.
- Được rồi. - Coi nào.
Bây giờ, tôi đi đây.
Buổi tiệc chưa kết thúc mà.
Anh có chúc tôi ngủ ngon không?
Được.
Lina đâu rồi?
- Cô ấy đã về nhà. - Tại sao?
Bởi vì cô ấy mệt.
- Em có mệt không? - Không.
Anh muốn đi tắm!
Michael, nếu anh tắm...
Cám ơn vì tắm chung với anh.
- Chào. - Chào.
- Cẩn thận. - Coi chừng.
- Cái gì vậy? - Đó là một cái nệm nước.
Ôi, Chúa ơi.
Nhìn kìa, những bức tranh từ Akrotiri.
Tôi thích nó. Nó hợp với cô.
- Wao! Ba chàng hề! - Lại nữa rồi.
- Họ là ai? - Đi nào.
Một, hai, ba.
- Để cho nó yên. - Tôi đi đây.
Đưa tay lên.
Nghe này, đồ con khỉ...
- Có chuyện gì vậy? - Sao mày không để cho nó yên?
Tôi không nhảy đâu.
Ê, để tay lên tai.
Đây là một điệu nhảy rất phổ biến trong giới thượng lưu.
Các bạn không được sai lầm.
Hãy làm chính xác theo những gì tôi làm.
Bắt đầu đi.
Cô biết không, ngày hôm nọ khi tôi đem điểm tâm tới cho hai người.
Nhìn thấy cô và Michael cùng nhau...
nó làm tôi ngứa ngáy.
Vậy sao?
Tôi nghĩ tôi không thể nhìn cô và Michael trên giường cùng nhau.
Ôi, cô có thể mà.
Tôi không biết.
Lúc đầu tôi ghen.
Vậy, bây giờ thì sao?
Chúng ta có thể cần một người đàn ông ngay bây giờ.
Chỉ cần chào tạm biệt mọi người.
Nhưng cô luôn luôn nói "hello".
Một cảm giác kỳ thú...
tôi đã ở trong cái đầu của tên khổng lồ đó...
và ở đó có những kỹ thuật gia...
đang làm việc tại một cái bảng thật lớn bên trong bộ não của hắn...
và họ đang nhìn ra...
phong cảnh bên ngoài qua những cái cửa sổ khổng lồ...
chính là cặp mắt của hắn.
Các người có biết ngọn lửa chỉ có thể tồn tại...
nếu có sự hiện diện của ba yếu tố?
Nhiệt độ, nhiên liệu, oxy.
Thiếu một cái, nó sẽ tắt.
Anh đã học cái đó ở đâu?
Hướng đạo sinh. Chớ còn đâu nữa?
Nhanh hơn, nhanh hơn và nhanh hơn!
Rồi chuyện gì xảy ra?
Tôi ngồi xuống. Tôi quyết định cho nó nghỉ ngơi.
Hai người uống rượu vang không? Để tôi mua thêm ít rượu vang, được không?
Phải, mua rượu vang đi. Hay lắm.
Ê, Dimitri, có người yêu mới hả?
Muốn tham gia không?
Không, cám ơn.
- Thôi mà. - Không. Tôi về đây.
Ê, sao vậy? Xin lỗi.
Hoan hô.
Muốn đi dạo không?
Chúng tôi đi với nhau.
Tôi có thể tìm ai đó cho cô ấy.
Tên kia thì sao, kìa? Cái gã mặc áo lạnh màu xanh đó.
- Vậy cũng được. - Đồng ý nhé?
- Có chuyện gì? - Ồ, không có gì.
Đi thôi.
Tôi nghĩ cô gái ở bên trái đằng kia thích anh lắm đó.
Anh thấy cô ấy không? Cô ngồi bên trái đằng kia với Ann.
Anh ấy đẹp trai.
Đêm nay có vẻ hơi cô đơn.
Cô đi một mình?
- Vậy cô đi với ai? - Anh ấy.
- Với anh ấy? - Tôi muốn nói, với họ.
Họ.
Anh ấy sắp phóng xuống hả?
- Anh ấy sắp nhảy. - Sao cô biết?
Anh ấy luôn luôn nhảy.
Bây giờ anh ấy sẽ bước tới bước lui...
dừng lại...
bước thêm...
dừng lại...
nhón chân lên xuống...
bụm bi lại và nhảy.
Anh ấy đã phóng.
Chúa ơi, tôi không dám làm vậy đâu.
Tôi rất sợ độ cao.
Cô có từng thấy anh ấy khóc chưa?
Anh ấy đã khóc khi cha anh ấy chết.
Tôi muốn thấy khía cạnh đó của anh ấy.
Vai cô đỏ lên rồi.
Thoa ít kem chống nắng đi.
Cô luôn luôn để tóc ngắn à?
Tôi đã cắt sau khi chia tay với Maro.
Tôi luôn luôn cắt tóc khi cần một sự thay đổi.
Có lẽ tôi sẽ cắt tóc mình.
Cô cần thay đổi à?
Tôi vẫn trông như hồi còn 12 tuổi.
Tôi nghĩ tôi muốn trông như một cô gái nhỏ mãi mãi.
Không được đâu.
- Cha mẹ cô sống ở đâu? - Tôi không biết.
Khi tôi 15 tuổi, cha mẹ tôi đã từ tôi.
Từ cô?
À, họ bảo tôi rời khỏi nhà...
và rồi tôi gặp Monica, và cô ấy cho tôi ở cùng.
Mẹ tôi thì ngược lại, bà ấy không bao giờ cho tôi rời nhà.
Bà ấy không muốn cho tôi sống với Michael.
Bà ấy cũng không muốn cho tôi tới Hy Lạp.
Tôi nghĩ không quá tệ khi có ai đó quan tâm tới mình.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Maro có phải là một người tình tốt không?
Tôi không muốn nói về Maro.
Cô đã có rất nhiều cuộc phiêu lưu.
Tôi vẫn thường thắc mắc một cuộc sống như vậy sẽ ra sao.
- Như sao? - Tự do, cởi mở.
À, nói thì dễ hơn làm.
Nhưng nếu cô phần nào an tâm với chính mình...
cô có thể thử nghiệm mọi thứ cô muốn.
Tôi nghĩ là tôi sợ bị tổn thương.
Nhưng nó cũng giống tập thể dục.
Lúc đầu nó có thể làm tổn thương, nhưng rồi nó sẽ trở thành một thú vui.
Rồi tôi lại lo lắng về hậu quả.
- Hậu quả gì? - Cha mẹ tôi sẽ nghĩ sao?
Michael sẽ nghĩ sao? Tôi sẽ nghĩ sao?
Đừng suy nghĩ nhiều quá.
Đẹp quá.
Cô biết không, nếu cô sống bên rìa một ngọn núi lửa...
có thể phun trào bất cứ lúc nào, là cô đang chấp nhận liều lĩnh.
Tôi nghĩ nếu cô muốn cảm thấy mình đang sống, cô phải chấp nhận rủi ro.
Tôi đã bắt đầu hiểu.
Tiếp tục đi.
Thử lại đi.
Em ổn không?
Ổn. Tại sao?
Anh muốn nói, về...
Trước đây em chưa bao giờ nằm chung giường với một phụ nữ.
Anh biết.
Tụi em chia sẻ anh.
Anh biết. Em ổn không?
Em ổn, Michael.
Chào.
Xem nào.
Vậy được không?
Có chuyện gì vậy?
Xạo, làm gì hít đất nổi!!!
Tôi đói quá.
Để tôi kêu Michael.
Cô nghĩ sao? Nhiều mặt trời quá hả?
Phải. Nhiều mặt trời quá.
Ai bỏ đồ tắm trong bồn rửa bát vậy?
Em luôn bỏ đồ của em ở ngoài.
Anh biết không phải là của anh. Lina?
Phải, của em. Anh bỏ nó ra ngoài hộ đi.
- Rất hân hạnh. - Cám ơn.
Bình tĩnh, Michael.
Anh không thể sống như vậy!
- Đừng căng thẳng quá vậy. - Hãy nhìn chỗ này xem!
Anh nghĩ có lẽ chúng ta nên phân chia công việc trong nhà.
Tuyệt. Sao anh không lo bữa tối đi?
Được rồi. Anh sẽ làm.
Tuyệt. Rồi em sẽ lau dọn nhà.
Cathy, em vào đây một phút được không?
- Em bị sao vậy? - Không có gì.
Em vẫn luôn luôn giữ nhà cửa sạch sẽ mà.
Tại sao em phải làm mọi chuyện?
Em thích cái ý tưởng của anh phân chia việc nhà.
Nhưng còn những chuyện khác.
Thuốc rửa ảnh của em bốc mùi đầy nhà...
em lại dùng dao cạo râu của anh nữa...
Sao anh biết đó là em?
Còn anh vẫn luôn dựng nắp ngồi bàn cầu lên thì sao?
Michael, có phải anh cố ý làm vậy?
Tôi nghĩ anh ấy xứng đáng được nhận quà cho chuyện này.
Chắc chắn rồi.
Cái gì đây?
Đó là một món quà đầy cảm hứng từ một tôn giáo cổ xưa...
để dùng cho cuộc chiến đấu bất tận giữa hai giới tính.
Giống một cách hoàn hảo, nhưng anh không biết thổi sáo.
- Hãy đi khiêu vũ. - Tối nay hãy ở nhà.
- Em cũng muốn đi. - Phải, đi thôi.
Được rồi, tụi em sẽ đi.
Tạm biệt, Michael. Hẹn gặp lại.
Xong rồi.
Wao. Một cái ngực.
Không. Đây là Santorini nhìn từ trên không.
Đây là "Ia" và Fira, còn đây là tâm núi lửa.
Tôi xin lỗi. Tôi phải thú nhận tôi cũng tưởng đó là một bộ ngực.
Cả hai người đều có tình dục trong não.
Tại sao không, với vẻ đẹp như thế này khắp mọi nơi?
Anh đã từng bao giờ ngủ với một người đàn ông chưa?
Trước đây anh đã gần gũi với nhiều đàn ông.
Đừng nói chuyện đó nữa. Đời đã đủ phức tạp rồi.
- Cứ thư giãn. - Chúa ơi!
Có đau ở đâu không?
Em không sao.
Cô chỉ trật tay một chút mà làm chúng tôi sợ muốn chết.
- Nó không nghiêm trọng đâu. - Không, tất nhiên là không.
Em cảm thấy sao?
Không sao, nhưng đây là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng em đi xe máy.
Khi tôi còn nhỏ, tôi tưởng tất cả người Mỹ...
đều có mang súng và đội mũ cao bồi.
# Chúc mừng sinh nhật, Lina thân mến
# Chúc mừng sinh nhật, bạn thân mến
# Tình yêu của chúng ta sẽ ngày càng nhiều hơn
# Và sẽ không bao giờ hết
# Cô đã lớn thêm một tuổi
# Lên tuốt trên ngọn đồi
# Nên chúng tôi đãi cô một bữa tiệc
# Và sẽ gởi hóa đơn cho cô
Chúc mừng sinh nhật!
Tôi chưa bao giờ có...
Tôi chưa bao giờ có một bữa tiệc sinh nhật ngạc nhiên trước đây.
Tôi còn không nhớ hôm nay là sinh nhật của mình.
Thôi nào, thôi nào.
Đẹp quá chừng.
Đó là chúng ta.
Thôi nào. Chúng tôi còn một ngạc nhiên khác cho em.
Đây rồi. Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Hai người lui lại.
Một núi lửa.
Dịp gì vậy?
Sinh nhật của Lina.
- Yasou. - Yasou.
Ngủ ngon.
Ê. Có chuyện gì vậy? Em không thích pháo hoa của anh sao?
- Cô có sao không? - Không. Tôi chỉ hạnh phúc quá thôi.
Tôi muốn nhớ chuyện này suốt cuộc đời.
Em nói như là đã tới ngày tận thế vậy.
Nhưng em không muốn nó kết thúc.
Nó không cần phải kết thúc.
Một khi chúng ta chia tay, mọi chuyện sẽ khác.
Vậy hãy vui vẻ cùng nhau!
Ê, một chút xà-lách?
- Mấy người điên rồi. - Thôi mà!
Cái đó không vui đâu!
Em muốn nghiêm chỉnh?
Một bữa tiệc dầu ô-liu nghiêm chỉnh thì sao?
Dầu gội đầu?
Chúc mừng sinh nhật.
Được rồi, bây giờ chúng ta nghiêm chỉnh được chưa?
Được.
Ngồi xuống.
Anh thấy tay em khá hơn rồi đó.
- Con lừa của tôi đây rồi. - Được rồi, Barbara.
Có ai giữ bàn đạp hộ tôi.
Có gì buồn cười ghê vậy?
Có ai đó nên chuẩn bị sẵn bánh rán xà-lách.
Tôi nóng lòng muốn thấy chúng.
Jean, tôi không thể tin chúng ta lại tới đây được.
Thôi nào, bà già, hãy lên tới đó.
Đua lên đỉnh này!
Ôi, con khỉ! Xin lỗi.
Ôi, Jean, mình có nên gọi cho chúng và nói mình ở đây không?
Chúng không có điện thoại. Để tôi lấy phòng ngủ tối nay.
Cô đã dùng bao nhiêu vòi, thưa cô?
Ông ta muốn nói tắm.
Hy Lạp không bao giờ kết thúc sao?
Chắc là phải ngay đây.
Vậy sao?
Hãy đi tới đó. Chị ổn không?
Tôi chưa từng ổn kể từ khi chúng ta rời thuyền.
Chị thôi cười được không?
- Năm mươi tám! - Năm mươi tám?
- Năm mươi tám! - Cám ơn, thưa phu nhân.
Tôi nghĩ không sao.
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Dù là chuyện gì, tôi rất tiếc là mình đã bỏ lỡ.
Bà Featherstone.
Và cậu biết bà Barbara bạn tôi không?
Biết, bà Foster.
Hai người làm gì ở đây?
Một câu hỏi hay đó, Michael. Chúng tôi làm gì ở đây?
Tôi nghĩ chúng tôi muốn làm các người ngạc nhiên.
Ngạc nhiên.
Ai vậy, Michael?
Lina, đây là mẹ của Cathy.
Bà Featherstone và bạn của bà, bà Foster.
Hân hạnh.
Ồ, tôi xin lỗi. Đó là dầu.
Thú vị thật.
- Mẹ. - Cathy.
Bà Foster.
Mẹ làm gì ở đây?
À, chúng ta đang ở gần đây...
nên chúng ta nghĩ chỉ ghé qua một chút.
Ghé qua?
Con thấy các người đã gặp nhau rồi.
Ồ, phải. Chắc chắn rồi.
Chúng con vừa có một bữa tiệc sinh nhật.
- Có chuyện gì đang diễn ra? - Không có gì.
Vậy, cô gái lạ đó là ai?
Lina, người mà con đã nói tới trong thư, và cô ấy không phải là người lạ.
Cô ta làm gì với Michael ở dưới đó?
Hai người đã quyết định tới đây khi nào?
Chúng ta không quyết dịnh. Chỉ là...
Đừng thay đổi đề tài.
Thay đổi đề tài.
À, ít nhất cũng xong rồi.
- Không hẳn. - Em muốn nói gì?
Bà ấy mời chúng ta đi ăn tối.
Nghe vui đó.
Jean, có phải chúng nó đang ôm eo ếch nhau không?
Cô thân mến.
Hân hạnh.
Rất cảm động.
- Chào, Cathy. - Chào, dì Barbara.
Bây giờ, tất cả chúng ta đều đã uống rượu vang rồi.
Cậu muốn uống gì. Michael?
Rượu vang ở đây rất xuất sắc.
- Rượu vang. - Rượu vang.
Cô mặc một cái áo thật dễ thương. Cô mua ở đâu vậy?
Ở đây, Santorini.
Santorini? Cô đùa sao?
Lina, rất vui vì cô tới ăn tối cùng chúng tôi.
Rất hân hạnh.
Một ngạc nhiên khác.
Vậy, đây là bữa tối đầu tiên của hai người ở Santorini.
Cháu nghĩ đó là lý do để chúc mừng.
Đây vì Santorini và tất cả chúng ta.
Tất cả năm người chúng ta.
- Yasa. - Yasa.
Ôi, đúng là Hy Lạp.
Có lần tôi đã học một lớp đêm về thần thoại Hy Lạp...
và tôi biết được Bacchus là vị thần rượu vang.
Ơ, thật ra Bacchus là một vị thần La Mã.
Người mà bà nói tới phải là Dionysus.
Ồ, phải, vị thần sa đọa đó.
À, thật ra, trong thần thoại Hy Lạp...
rượu tượng trưng cho hình thái văn minh cao nhất...
chứ không phải ham mê nhậu nhẹt.
Vậy, hai người lên đây bằng lừa.
Ồ, phải, đúng là một cuộc phiêu lưu...
với bà bạn đây và đôi giày một tấc hai của bà ấy.
Nói nghe đi, Lina, cô tới đây để nghỉ...
hay sống quanh năm ở đây?
Cháu sẽ ở đây cho tới khi làm xong việc.
Lina là một nhà khảo cổ. Cô ấy cũng có một biệt thự rất đẹp.
Ở đâu?
À, cháu vẫn ở đó...
cho tới khi cháu chuyển qua ở với Michael và Cathy.
Tuyệt vời! Tôi yêu "uozo".
Cathy, con có thể giải thích tất cả chuyện này cho mẹ nghe không?
Đừng lo lắng, thật đó. Trong đời con chưa bao giờ hạnh phúc hơn.
Phải nói là trông con rất hạnh phúc...
vì vậy mẹ không có lý do gì để lo lắng, đúng không?
Vậy, nói mẹ nghe, tại sao mẹ lo quá vậy?
Tạm biệt. Tôi đi được rồi. Tạm biệt.
Bây giờ mẹ phải chào tạm biệt con...
bởi vì sáng mai chúng ta phải đi rất sớm.
Ôi, Cathy. Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Bà muốn xem TV không?
Ở cửa hàng của cha tôi?
Hãy đi khỏi đây!
Cô ấy biết tối nay anh làm món Moussaka mà.
Chắc vì vậy mà cô ấy bỏ bữa tối.
Ba giờ rưỡi.
Còn chút cà-phê nào không?
Một chút, nhưng chắc nó nguội rồi.
Vậy, em đã ở đâu?
Đáng lẽ cô phải cho chúng tôi biết. Chúng tôi rất lo lắng cho cô.
Ôi, tôi xin lỗi. Tôi đã không nhận ra nghĩa vụ đó.
Để tôi lấy thêm một ít.
Em muốn nói về tối qua không?
Phải. Em đã đi chơi với ai đó.
Tại sao?
Em thấy bị hấp dẫn bởi một người...
Em muốn được thoải mái đi với người đó.
Anh có thể hiểu được mà.
Anh biết một mối quan hệ cởi mở ra sao mà, phải không?
Chúng ta yêu nhau.
Chúng ta như một gia đình.
Vậy, anh nghĩ là anh hiểu em?
Họ của em là gì?
Cứt!
Cô ấy vừa nói gì?
Không có gì.
Anh không biết. Cô ấy nói gì bằng tiếng Pháp.
Anh không biết có gì đang diễn ra ở đây.
Cô ấy sẽ quay lại.
Chào, Cathy. Cô bạn Pháp của cô đâu rồi?
Ồ, tiếng Hy Lạp.
Máy!
Phát. Trên sân khấu im lặng.
Lina! Cô tới rồi!
Đây là Jan Tolin.
Chào. Andreas, Lina tới rồi!
Lina, nói với đạo diễn cho cô vào phim!
Chúng tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Chúng tôi xem được không?
Được chứ. Vào đi. Đây là phòng thay đồ của tôi.
- Ô, đẹp quá. - Cám ơn.
- Và tôi thích bộ đồ của cô. - Cám ơn.
Vậy, chừng nào cô diễn?
Tôi qua cảnh tới. Tôi phải chuẩn bị sẵn sàng.
Tôi sẽ chờ ở ngoài.
Mấy người bạn Mỹ của cô đâu rồi?
Hãy đừng nói về chuyện này.
Trông cô không hạnh phúc.
Ở trên du thuyền, tôi đã nhìn theo cô với họ...
và lúc đó cô rất hạnh phúc.
Tôi phải đi.
- Chúc may mắn, - Cám ơn.
Không, không, không! Dừng lại! Dừng lại!
Anh muốn ở lại không?
Em muốn đi hả?
Đi thôi.
Xin lỗi. Anh có thấy Lina không?
Rất tiếc, tôi không thấy.
Xin lỗi, hôm nay Lina có làm việc không?
Không, tôi đã không gặp cô ấy từ mấy ngày nay.
Nếu có gặp, nhờ anh nói hộ là tôi có ghé qua.
Được rồi, tôi sẽ nói.
Cô bạn Lina của tôi?
Này.
Đọc cái này đi.
Em đang đọc cái này.
Em chỉ cần đọc đoạn đầu thôi...
chỉ một phút thôi? Đáng đọc lắm.
- Ông ấy là một nhà văn lớn. - Em sẽ đọc lớn lên.
Đừng đọc lớn. Chỉ đọc cho riêng em thôi.
Vậy... sẽ hay hơn.
Hay quá.
- Em có đọc hết tất cả không? - Không, em chỉ đọc phần trên...
nhưng em rất thích. Em muốn đọc xong câu này...
trước khi em quên ông ấy đang nói gì.
Vui thật.
Gương mặt dễ thương.
Hoan hô.
Anh sẽ đi mua thêm rượu vang. Em muốn mua gì không?
Vậy là sao?
- Nó có ý nghĩa gì với cô ấy? - Bình tĩnh đi, Michael.
Cô ấy đang làm gì?
- Cô ấy sợ. - Sợ gì?
Gần gũi với mọi người.
Cô ấy chưa từng có chuyện đó cho tới khi gặp chúng ta.
Ai cũng sợ trở nên gần gũi.
Anh chỉ ước là chúng ta có thể tìm gặp cô ấy và nói chuyện với cô ấy.
Em cũng vậy, nhưng em nghĩ cô ấy không muốn chúng ta tìm gặp.
Anh muốn về nhà không, Michael?
Chúng ta còn ba tuần nữa mà.
Chúng ta có thể tiếp tục tìm kiếm.
Anh có muốn ở lại, còn em sẽ về nhà không?
Không. Không.
Nhưng cô đã trả tiền cho ba tuần nữa mà.
Tôi sẽ để trống phòng khi cô đổi ý, được không?
Cám ơn.
- Cô nghỉ hè vui không? - Rất vui.
- Có lẽ năm tới sẽ gặp lại cô. - Có lẽ.